1
00:00:02,569 --> 00:00:05,637
Cuanta prueba
¿Quieres, padre?
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,586
Sólo una pregunta más, señor Pal.
3
00:00:07,625 --> 00:00:09,819
quiero mas la respuesta
que cualquier cosa que nos hayas dado.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,560
Bueno, seguro.
5
00:00:11,629 --> 00:00:14,379
¿Tenías algo que
¿Qué tiene que ver con ese hombre al que le dispararon?
6
00:00:14,448 --> 00:00:18,734
Padre, lo juro
en la vida de mi madre.
7
00:00:47,614 --> 00:00:50,848
Episodio de esta noche...
8
00:00:50,917 --> 00:00:53,785
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
9
00:00:53,853 --> 00:00:58,690
Coprotagonizada por Arthur
Hill y Bruce Gordon
10
00:00:58,758 --> 00:01:01,126
con invitado especial
estrella Simon Oakland.
11
00:01:01,195 --> 00:01:03,795
Y narrado por Walter Winchell.
12
00:01:23,701 --> 00:01:26,579
En un noviembre frío
tarde de 1932,
13
00:01:26,603 --> 00:01:28,231
los osos de chicago
mareaba a la oposición,
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,688
trayendo a la Ciudad del Viento
15
00:01:29,757 --> 00:01:33,358
el fútbol profesional
campeonato del mundo.
16
00:01:33,427 --> 00:01:36,595
Debajo de las gradas, un lugar diferente
tipo de juego se estaba jugando
17
00:01:36,664 --> 00:01:38,464
y con apuestas mucho más altas.
18
00:01:38,532 --> 00:01:41,099
Los concursantes: Joe
Palakopolus... ofensa.
19
00:01:41,168 --> 00:01:43,185
Danny Coogan... defensa.
20
00:01:43,253 --> 00:01:45,187
Coogan era un hombre cauteloso
21
00:01:45,255 --> 00:01:47,167
siempre acompañado
por su guardaespaldas,
22
00:01:47,191 --> 00:01:50,075
pero hoy no lo hizo
escuche el pitido inicial.
23
00:02:43,580 --> 00:02:46,447
También presente en Chicago
Estadio esa tarde
24
00:02:46,516 --> 00:02:48,360
eran intocables
Hobson y Rossi.
25
00:02:48,384 --> 00:02:50,619
Habían mantenido a Danny
Coogan bajo vigilancia
26
00:02:50,687 --> 00:02:52,154
durante las últimas seis semanas.
27
00:03:02,416 --> 00:03:04,332
Pensé que Coogan estaba ahí.
28
00:03:17,748 --> 00:03:19,828
Mantén a todos fuera, Rico.
29
00:03:36,700 --> 00:03:37,899
Hola. Ness.
30
00:03:37,968 --> 00:03:38,968
Malas noticias, Eliot.
31
00:03:39,003 --> 00:03:40,535
Alguien acaba de golpear a Danny Coogan.
32
00:03:40,604 --> 00:03:41,870
¿OMS?
33
00:03:41,939 --> 00:03:43,238
Estábamos 20 filas detrás de él.
34
00:03:43,306 --> 00:03:44,640
No pudimos llegar a tiempo.
35
00:03:44,708 --> 00:03:46,152
Ver a cualquiera que
¿pudo haberlo hecho?
36
00:03:46,176 --> 00:03:47,176
Nadie.
37
00:03:51,465 --> 00:03:53,265
¿El juego casi termina?
38
00:03:53,333 --> 00:03:54,466
Se acabo.
39
00:04:00,340 --> 00:04:02,958
Bien. entraremos
tan pronto como llegue aquí.
40
00:04:06,330 --> 00:04:07,896
Eliot está llamando al Capitán Dorsett.
41
00:04:07,965 --> 00:04:10,009
Puse a un policía del estadio afuera.
42
00:04:10,033 --> 00:04:11,699
Bien.
43
00:04:11,768 --> 00:04:13,201
Bueno, parece que ha entrado corriendo.
44
00:04:13,270 --> 00:04:15,170
en su último caso de
whisky canadiense.
45
00:04:15,239 --> 00:04:16,838
¿No te quejas?
46
00:04:16,907 --> 00:04:18,639
Yo no. Frank Nitti.
47
00:04:20,310 --> 00:04:22,093
¿Afuera? Estás afuera,
48
00:04:22,162 --> 00:04:23,662
y por dentro estoy
perdiendo al único chico
49
00:04:23,730 --> 00:04:25,163
eso puede traerme oro canadiense.
50
00:04:25,232 --> 00:04:27,043
Tienes oro canadiense, Frank.
51
00:04:27,067 --> 00:04:28,800
¿Qué, estas cosas falsas?
52
00:04:28,869 --> 00:04:31,086
¿Crees que puedo impulsar esto?
con los clientes de mi clase?
53
00:04:31,154 --> 00:04:33,588
Se despega el
etiquetas desde el interior.
54
00:04:33,657 --> 00:04:35,991
frances leblanc
Estaba cerca de Coogan.
55
00:04:36,060 --> 00:04:37,792
Tal vez él pueda tomar
sobre la operación.
56
00:04:37,861 --> 00:04:39,961
Frenchy acaba de manejar
el lado canadiense.
57
00:04:40,030 --> 00:04:42,463
Llevándolo a través del
Lake, enviándolo, descargándolo,
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,833
haciendo entregas,
eso fue todo Coogan.
59
00:04:48,288 --> 00:04:50,504
usted ordena el
flores para el funeral?
60
00:04:50,573 --> 00:04:52,368
Sí, jefe, tal como lo pidió.
61
00:04:52,392 --> 00:04:54,337
Un gran espectáculo de caballos,
todos los claveles blancos
62
00:04:54,361 --> 00:04:55,955
con las letras en rosas rojas.
63
00:04:55,979 --> 00:04:58,913
"Para Danny, un verdadero amigo. Frank".
64
00:04:58,982 --> 00:05:00,448
Pésima tontería.
65
00:05:00,517 --> 00:05:01,633
Tónico capilar.
66
00:05:01,702 --> 00:05:04,352
Frank, ¿alguna vez pensaste en el Sr. Pal?
67
00:05:04,421 --> 00:05:06,487
Él y Coogan eran astutos.
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,473
¿No puede el Sr. Pal tal vez?
traer las cosas?
69
00:05:08,542 --> 00:05:11,008
Me dijo que era
jubilarse hace aproximadamente un mes.
70
00:05:11,077 --> 00:05:12,105
Debe haberlo dicho en serio.
71
00:05:12,129 --> 00:05:13,672
no lo he visto
alrededor en un mes.
72
00:05:13,696 --> 00:05:17,265
Ahora, ahora cuando lo necesito...
Ahora decide irse y jubilarse.
73
00:05:46,914 --> 00:05:49,848
♪ ♪
74
00:06:21,848 --> 00:06:23,615
¿Padre?
75
00:06:29,255 --> 00:06:31,815
No mucho mas yo
puedo hacer por esa bestia.
76
00:06:31,858 --> 00:06:34,236
Excepto tal vez darle los últimos ritos.
77
00:06:34,260 --> 00:06:36,961
El administrador de correos dice que
Recibí una carta del obispo.
78
00:06:37,030 --> 00:06:40,264
el administrador de correos
es un charlatán.
79
00:06:40,333 --> 00:06:42,600
El obispo no puede ayudar.
80
00:06:42,669 --> 00:06:44,085
Se le han acabado todos los fondos.
81
00:06:48,825 --> 00:06:50,624
Sé lo que eres
Voy a decir ten fe,
82
00:06:50,693 --> 00:06:52,660
pero la fe no pone comida
En el vientre de un hombre, padre.
83
00:06:52,729 --> 00:06:54,506
Puede poner un poco
almidón en su columna.
84
00:06:54,530 --> 00:06:57,090
Ponte de pie derecho y tu
El vientre no se sentirá tan vacío.
85
00:06:59,602 --> 00:07:04,639
Si pudiera cambiar su
letra en pan y carne.
86
00:07:04,707 --> 00:07:07,308
Si pudiera saludar
Eres un milagro.
87
00:07:07,377 --> 00:07:08,876
¿Padre?
88
00:07:10,563 --> 00:07:15,600
Disculpen, señores,
No es mi intención entrometerme.
89
00:07:15,668 --> 00:07:16,601
No lo eres.
90
00:07:16,669 --> 00:07:18,536
¿Qué puedo hacer por ti?
91
00:07:18,605 --> 00:07:20,505
Mucho, estoy seguro.
92
00:07:20,574 --> 00:07:22,373
Nadie es perfecto.
93
00:07:22,442 --> 00:07:25,243
Pero a lo que vine es...
94
00:07:25,312 --> 00:07:27,345
bueno, quiero decir,
es al revés.
95
00:07:27,414 --> 00:07:29,447
Estaba pensando que
Podría hacerlo por ti.
96
00:07:29,516 --> 00:07:30,659
Te conozco.
97
00:07:30,683 --> 00:07:32,728
te quedas
en el hotel. Sí.
98
00:07:32,752 --> 00:07:35,720
Sí, me quedo allí y
No pude evitar escuchar la charla.
99
00:07:35,788 --> 00:07:38,289
Necesitas un comedor de beneficencia, padre.
100
00:07:38,358 --> 00:07:42,944
Bien, ¿cuánto cuesta ponerlo en marcha?
101
00:07:43,012 --> 00:07:46,247
¿300 dólares?
102
00:07:46,315 --> 00:07:47,582
Lo tienes, padre.
103
00:07:49,953 --> 00:07:53,371
¿Cuánto por seguir funcionando?
104
00:07:53,439 --> 00:07:54,956
¿Cien por semana?
105
00:07:55,024 --> 00:07:59,844
Tú también tienes eso, como
siempre y cuando lo desees.
106
00:08:02,649 --> 00:08:04,961
Sr. Jethroe, si escucho
una palabra sobre milagros,
107
00:08:04,985 --> 00:08:07,196
Haré que te excomulguen.
108
00:08:07,220 --> 00:08:08,500
Consigue lo que necesitas.
109
00:08:08,555 --> 00:08:09,866
Roy Seller puede correr
usted a Chicago.
110
00:08:09,890 --> 00:08:12,034
Son sólo 35 millas. tu
Puedo regresar a las 3:00.
111
00:08:12,058 --> 00:08:14,403
Podemos estar configurados y
listo para servir a las 7:00.
112
00:08:14,427 --> 00:08:16,339
Y no dejes que Roy Seller se apresure.
113
00:08:16,363 --> 00:08:18,923
El Señor tiene problemas
Basta sin jueces de tránsito.
114
00:08:21,535 --> 00:08:23,947
no te creo
Mencionó tu nombre.
115
00:08:23,971 --> 00:08:25,904
Oh, no lo hago muy a menudo.
116
00:08:25,973 --> 00:08:27,205
Es rompedor.
117
00:08:27,273 --> 00:08:28,406
Palacópulos.
118
00:08:28,475 --> 00:08:32,176
Joe Palakopulos, pero yo
Póntelo fácil, Padre.
119
00:08:32,245 --> 00:08:33,411
Llámeme Sr. Pal.
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,624
Mi nombre es Francisco Gregorio.
121
00:08:34,648 --> 00:08:36,114
Me alegro mucho de conocerte, padre.
122
00:08:36,182 --> 00:08:37,516
Perdóneme, señor Pal,
123
00:08:37,584 --> 00:08:41,219
si pareciera demasiado ansioso, pero
Como sabes, nuestra necesidad es grande.
124
00:08:41,287 --> 00:08:42,086
¿Pero por qué?
125
00:08:42,155 --> 00:08:44,689
Tengo curiosidad.
126
00:08:44,757 --> 00:08:49,026
Bueno, sí, supongo que
te golpeó de repente.
127
00:08:49,095 --> 00:08:53,998
Yo... perdí a alguien
la semana pasada, padre,
128
00:08:54,067 --> 00:08:57,101
alguien que significó mucho para mí.
129
00:08:57,170 --> 00:09:00,805
Y... no hay nada que yo
No puedo hacer más por él.
130
00:09:00,873 --> 00:09:03,541
así que creo que lo hago
para alguien más...
131
00:09:03,610 --> 00:09:05,943
Algo así en su nombre.
132
00:09:06,012 --> 00:09:08,963
Como en el recuerdo.
133
00:09:09,032 --> 00:09:10,615
Ah, ¿cómo se dice?
134
00:09:10,684 --> 00:09:12,450
Un monumento.
135
00:09:12,518 --> 00:09:14,302
Así es, un monumento.
136
00:09:14,371 --> 00:09:16,604
A Danny Coogan, el mejor amigo.
137
00:09:16,673 --> 00:09:18,472
un hombre alguna vez tuvo en este mundo.
138
00:09:18,541 --> 00:09:20,308
¿Pero por qué nosotros, señor Pal?
139
00:09:20,377 --> 00:09:25,496
Mira padre yo trabajo.
como un perro toda mi vida...
140
00:09:25,565 --> 00:09:27,932
mira, y, uh, tú
ya sabes, promocionando.
141
00:09:28,000 --> 00:09:29,884
¿Promoción?
142
00:09:29,952 --> 00:09:33,555
Vale, sí, hice algunos
Cosas de las que no estoy tan orgulloso.
143
00:09:33,623 --> 00:09:36,624
me topo con el
ley un par de veces,
144
00:09:36,693 --> 00:09:38,392
pero eso ya terminó.
145
00:09:38,461 --> 00:09:40,411
Tengo suficiente para estar cómodo.
146
00:09:40,480 --> 00:09:42,097
Y me jubilo.
147
00:09:42,165 --> 00:09:43,247
¿Aquí?
148
00:09:43,316 --> 00:09:44,999
Bueno, seguro.
149
00:09:45,068 --> 00:09:47,168
Es muy pacífico aquí, padre.
150
00:09:47,237 --> 00:09:49,170
Justo lo que necesito.
151
00:09:49,239 --> 00:09:51,806
Y así extendí mi
dinero por aquí.
152
00:09:51,875 --> 00:09:53,308
Esta es mi casa ahora.
153
00:09:53,376 --> 00:09:54,975
Este es mi pueblo.
154
00:09:55,044 --> 00:09:57,662
es bastante tranquilo
para un hombre como tú.
155
00:09:57,731 --> 00:09:59,931
Una vez fue diferente.
156
00:10:00,000 --> 00:10:02,701
Solía tomarme dos días
sólo para escuchar confesión.
157
00:10:02,769 --> 00:10:04,447
Los peces todavía estaban aquí entonces.
158
00:10:04,471 --> 00:10:05,751
El pueblo estaba vivo.
159
00:10:05,806 --> 00:10:08,073
Podría ser de nuevo.
160
00:10:08,141 --> 00:10:10,575
Quizás un lugar de veraneo.
161
00:10:10,644 --> 00:10:12,477
Tengo algunas ideas, padre.
162
00:10:12,545 --> 00:10:13,878
El pueblo se lo agradecerá.
163
00:10:15,649 --> 00:10:18,149
tengo algunos
nociones para ti también.
164
00:10:18,218 --> 00:10:19,829
Me temo que si son
va a costar cualquier cosa...
165
00:10:19,853 --> 00:10:22,687
¿Me escuchaste decir?
algo sobre el costo?
166
00:10:42,158 --> 00:10:44,659
¿Cómo te gustaría tener
¿Se te arruinó el día, Eliot?
167
00:10:44,728 --> 00:10:47,094
Acabo de hablar con nuestro contacto.
en el Caravan Club.
168
00:10:47,163 --> 00:10:48,307
¿El camarero?
169
00:10:48,331 --> 00:10:49,597
Sí.
170
00:10:49,666 --> 00:10:51,947
Dijo que su jefe ordenó
diez cajas de oro canadiense.
171
00:10:53,786 --> 00:10:56,854
¿Oro canadiense?
172
00:10:56,923 --> 00:10:58,751
¿A dónde va?
conseguir oro canadiense?
173
00:10:58,775 --> 00:11:00,202
No lo sé, pero él es
Se ha prometido la entrega.
174
00:11:00,226 --> 00:11:01,392
para mañana por la noche.
175
00:11:01,461 --> 00:11:03,405
Coogan fue el único
trayendo oro canadiense.
176
00:11:03,429 --> 00:11:04,345
Coogan está muerto.
177
00:11:04,414 --> 00:11:05,991
Palacópulos fue
trabajando con él.
178
00:11:06,015 --> 00:11:07,015
Está vivo.
179
00:11:07,083 --> 00:11:08,682
Está jubilado.
180
00:11:11,588 --> 00:11:13,454
¿O es él?
181
00:11:24,100 --> 00:11:25,333
¿Padre?
182
00:11:25,401 --> 00:11:26,234
Ahora.
183
00:11:26,302 --> 00:11:27,980
Quiere que salgas ahora.
184
00:11:28,004 --> 00:11:29,036
Disculpe.
185
00:11:37,214 --> 00:11:38,824
solo preparándome
Para comprobarlo, padre.
186
00:11:38,848 --> 00:11:40,560
lo íbamos a conectar
187
00:11:40,584 --> 00:11:42,261
y ejecutarlo por un
un par de horas,
188
00:11:42,285 --> 00:11:44,764
pero sabía que lo harías
Quiero verlo por primera vez.
189
00:11:44,788 --> 00:11:47,855
Está bien, Carl.
190
00:11:55,849 --> 00:11:57,715
Te lo dije, padre.
191
00:11:57,784 --> 00:11:58,994
Tienes que hacer publicidad.
192
00:11:59,018 --> 00:12:00,785
Tienen que saberlo.
193
00:12:00,854 --> 00:12:03,521
Cuando esa luz brilla,
van a comer.
194
00:12:03,590 --> 00:12:04,923
¿Usted sabe lo que quiero decir?
195
00:12:04,991 --> 00:12:07,107
Puede ser como una señal.
196
00:12:07,176 --> 00:12:09,794
Ha sido uno por bastante
Mucho tiempo, señor Pal.
197
00:12:11,998 --> 00:12:13,815
No es bueno.
198
00:12:13,884 --> 00:12:15,416
Usar la cruz no es bueno.
199
00:12:15,485 --> 00:12:18,085
Sabes de una mejor manera
¿Para pasar esas rocas?
200
00:12:18,154 --> 00:12:21,222
Vamos, francés,
No desperdicies esa luz.
201
00:12:21,291 --> 00:12:23,991
Pal dice que costó
él más de un gran.
202
00:12:24,060 --> 00:12:26,672
Fueron mil
dólares bien gastados.
203
00:12:26,696 --> 00:12:29,330
Cientos de casos de
Canadian Gold encontró su camino
204
00:12:29,399 --> 00:12:32,266
a través de arterias suburbanas
al corazón de la ciudad.
205
00:12:32,335 --> 00:12:35,469
Los callejones de Chicago
estuvo casi tan ocupado
206
00:12:35,538 --> 00:12:37,004
como las calles principales.
207
00:12:55,324 --> 00:12:56,357
Sí, ¿qué es?
208
00:12:56,426 --> 00:12:57,636
Lavandería canadiense.
209
00:12:57,660 --> 00:13:00,220
Diez paquetes de
lavado húmedo. ¡Vamos!
210
00:13:06,603 --> 00:13:09,370
$140 por caja. Dinero en efectivo.
211
00:13:09,439 --> 00:13:10,549
No está en el mercado.
212
00:13:10,573 --> 00:13:11,873
¡No lo intentes!
213
00:13:11,941 --> 00:13:13,853
¡Maldita rata! Dejando
¡Me meto directamente en esto!
214
00:13:13,877 --> 00:13:16,043
El ha estado esperando
aquí desde las 12:00.
215
00:13:16,112 --> 00:13:17,423
quieres que debería
darle un argumento?
216
00:13:17,447 --> 00:13:18,646
Le das un argumento.
217
00:13:18,715 --> 00:13:20,314
eliot...
218
00:13:20,383 --> 00:13:23,885
oro canadiense,
unida y hermosa.
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,186
Muy bien, tengamos
algunas respuestas.
220
00:13:26,255 --> 00:13:27,755
¿De dónde viene?
221
00:13:27,824 --> 00:13:30,558
Sólo soy un conductor, Sr. Ness.
222
00:13:31,928 --> 00:13:33,227
¿Quién te paga?
223
00:13:33,296 --> 00:13:34,762
No sé.
224
00:13:34,831 --> 00:13:36,709
Alguien deja un
sobre en mi apartado de correos.
225
00:13:36,733 --> 00:13:38,013
¿OMS?
226
00:13:38,067 --> 00:13:40,250
Te lo acabo de decir. No
saber. Alguien.
227
00:13:40,319 --> 00:13:41,530
¿Crees que se irá?
un sobre para ti
228
00:13:41,554 --> 00:13:42,554
¿En la cárcel federal?
229
00:13:42,605 --> 00:13:45,023
Estoy siendo sincero con usted, Sr. Ness.
230
00:13:45,091 --> 00:13:46,636
yo y jerry
aquí recoge el auto
231
00:13:46,660 --> 00:13:47,591
de otro par de conductores.
232
00:13:47,661 --> 00:13:48,921
Lo traen. Lo bajamos.
233
00:13:48,945 --> 00:13:51,529
¿Dónde te haces cargo?
234
00:13:53,533 --> 00:13:55,132
¡¿Dónde?!
235
00:13:55,201 --> 00:13:57,446
A dos millas del condado
línea en Bennington Road.
236
00:13:57,470 --> 00:13:59,136
Ese es un camino de tierra.
237
00:13:59,205 --> 00:14:00,805
Corre a lo largo del lago.
238
00:14:00,874 --> 00:14:02,640
¿Cuándo es la próxima entrega?
239
00:14:02,709 --> 00:14:04,341
No sé.
240
00:14:06,646 --> 00:14:08,023
¿Quieres jugar conmigo?
241
00:14:08,047 --> 00:14:10,325
tendrás dos años
tras las rejas para arrepentirse.
242
00:14:10,349 --> 00:14:11,715
Sinceramente, no lo sé.
243
00:14:11,784 --> 00:14:13,301
Pero lo descubrí por mí mismo.
244
00:14:13,369 --> 00:14:15,836
Solo recibo una llamada para esperar.
cuando la luna no brilla.
245
00:14:15,905 --> 00:14:17,088
Eso es todo lo que tengo.
246
00:14:18,457 --> 00:14:19,790
Lee, consulta la Oficina Meteorológica.
247
00:14:19,859 --> 00:14:21,504
Consigue todas las mesas, ¿eh? Bien.
248
00:14:21,528 --> 00:14:24,779
Está bien, Flip, puedes irte.
249
00:14:24,848 --> 00:14:26,297
¿Ir?
250
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
Una condición:
251
00:14:27,433 --> 00:14:28,844
Enviarle un mensaje
hizo la entrega.
252
00:14:28,868 --> 00:14:30,518
¿Sin conseguir mi dinero?
253
00:14:32,522 --> 00:14:33,454
Págale.
254
00:14:33,523 --> 00:14:34,755
¿Qué?
255
00:14:34,824 --> 00:14:36,156
¡Págale!
256
00:14:38,161 --> 00:14:41,245
Pagando por el licor I
Ni siquiera lo voy a usar.
257
00:14:41,314 --> 00:14:45,065
Lo descontaremos de tu multa.
258
00:14:49,439 --> 00:14:52,940
pensé allí
No había nadie alrededor.
259
00:14:53,008 --> 00:14:54,575
¿Estás seguro de esto?
es lo bueno?
260
00:14:54,644 --> 00:14:56,210
Seguro.
261
00:14:56,278 --> 00:14:57,562
¿Dónde lo conseguiste?
262
00:14:57,631 --> 00:14:59,347
El lugar de Bunkie.
263
00:14:59,415 --> 00:15:00,826
Dubow tiene algo y
una docena de otros lugares.
264
00:15:00,850 --> 00:15:02,511
De repente
está por toda la ciudad.
265
00:15:02,535 --> 00:15:04,385
¿Cómo? ¿Quién lo trae?
266
00:15:04,453 --> 00:15:05,803
Nadie quiere decirlo.
267
00:15:05,871 --> 00:15:08,472
Un pez no trae
¡Está en su vientre!
268
00:15:08,541 --> 00:15:10,452
Está enviado, está descargado.
y se entrega.
269
00:15:10,476 --> 00:15:11,476
¡Haz que digan!
270
00:15:13,396 --> 00:15:16,247
Esto vino para ti, Frank.
271
00:15:22,788 --> 00:15:29,827
"Frank, hay más donde
esto vino de. Señor Pal."
272
00:15:29,895 --> 00:15:32,896
Sr. Pal.
273
00:15:32,966 --> 00:15:35,599
Envía a dos de los chicos.
274
00:15:35,668 --> 00:15:37,335
Lo quiero.
275
00:16:04,480 --> 00:16:07,226
Al día siguiente, la ciudad
población menguante
276
00:16:07,250 --> 00:16:10,351
fue temporalmente
aumentado en dos.
277
00:16:12,721 --> 00:16:14,299
Para aquellos que sabían dónde preguntar,
278
00:16:14,323 --> 00:16:16,657
Sr. No fue difícil encontrar a Pal.
279
00:16:16,726 --> 00:16:18,559
Un poco pesado.
280
00:16:18,628 --> 00:16:20,194
Lleva muchas joyas llamativas.
281
00:16:20,263 --> 00:16:22,363
Su nombre es Pal.
282
00:16:24,868 --> 00:16:26,200
Podría pagarte por escuchar
283
00:16:26,269 --> 00:16:27,701
cuando escuchas a alguien hablar.
284
00:16:27,771 --> 00:16:31,839
Puedes probar la iglesia.
285
00:16:49,125 --> 00:16:51,459
no se que
la mitad de las paradas son para.
286
00:16:51,527 --> 00:16:53,638
sonaba real
Bien por mí, padre.
287
00:16:53,662 --> 00:16:55,362
Tú sigues con eso,
288
00:16:55,431 --> 00:16:57,676
y tirarás más
clientes que Jesse Crawford
289
00:16:57,700 --> 00:16:59,032
en el lago estatal.
290
00:16:59,102 --> 00:17:03,921
Pero, padre, si estamos
voy a hacer publicidad...
291
00:17:03,989 --> 00:17:06,369
Bueno, si preguntas por qué
la cruz no estaba encendida anoche,
292
00:17:06,393 --> 00:17:08,320
estaba por encima del otro
lado de Collinsburg.
293
00:17:08,344 --> 00:17:09,427
¿Collinsburg?
294
00:17:09,496 --> 00:17:10,895
La señora Purvey iba a tener un bebé.
295
00:17:10,963 --> 00:17:12,764
no regresé
hasta después de las 2:00.
296
00:17:12,832 --> 00:17:16,067
Un chico. un lateral
si alguna vez vi uno.
297
00:17:16,135 --> 00:17:18,552
Lo fiché para el St.
Mary está ahí y en ese momento.
298
00:17:18,621 --> 00:17:21,221
Oh, eso es muy lindo, padre.
299
00:17:21,290 --> 00:17:24,825
Pero sobre la cruz...
Ah, no te preocupes.
300
00:17:24,894 --> 00:17:27,027
La cruz no volverá a salir.
301
00:17:27,096 --> 00:17:29,664
Le dije a Tom Jethroe
para encenderlo todas las noches.
302
00:17:29,732 --> 00:17:32,249
Estoy fuera tan a menudo, y
le gustan las pequeñas cosas que hacer.
303
00:17:32,318 --> 00:17:33,434
Buena idea.
304
00:17:33,502 --> 00:17:35,622
le deslizaré un poquito
algo cada semana.
305
00:17:38,324 --> 00:17:39,540
¡Oye, amigo!
306
00:17:44,246 --> 00:17:45,646
Disculpe, padre.
307
00:18:09,104 --> 00:18:10,916
Sobre lo siguiente
segunda noche sin luna,
308
00:18:10,940 --> 00:18:12,785
Eliot Ness y el
Los intocables esperaban
309
00:18:12,809 --> 00:18:15,909
una cita esperada
en Old Bennington Road.
310
00:18:19,214 --> 00:18:21,415
¿Crees que hay
¿Ha habido un cambio de planes?
311
00:18:21,483 --> 00:18:24,043
¿Por qué? ellos piensan
tienen un ganador.
312
00:18:30,577 --> 00:18:32,176
Puede que sea esto, Lee.
313
00:18:56,686 --> 00:18:57,884
¡Espera!
314
00:18:57,953 --> 00:19:00,513
¡Sal con las manos en alto!
315
00:19:20,376 --> 00:19:22,421
Bueno, no queríamos ningún cuerpo,
316
00:19:22,445 --> 00:19:23,722
y eso es todo lo que tenemos.
317
00:19:23,746 --> 00:19:25,880
Tenemos el camión.
318
00:19:25,949 --> 00:19:28,849
Alguien lo compró, pagó
para ello y lo registró.
319
00:19:46,869 --> 00:19:48,301
Llegas tarde.
320
00:19:48,370 --> 00:19:51,105
no me gusta por
punks para llegar tarde.
321
00:19:51,173 --> 00:19:54,307
Bueno, se detienen
a mi me cachean,
322
00:19:54,376 --> 00:19:55,643
me maltratan.
323
00:19:55,711 --> 00:19:58,012
Todo eso lleva tiempo, Frank.
324
00:19:58,080 --> 00:19:59,947
"Señor Nitti", idiota.
325
00:20:00,016 --> 00:20:04,501
Veo que empezaste sin mí.
326
00:20:04,571 --> 00:20:07,137
Así es.
327
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
Buenos modales...
328
00:20:08,507 --> 00:20:11,576
sólo estropean la buena comida.
329
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
¡Tu salud!
330
00:20:21,888 --> 00:20:25,155
tu... tu bebes
este linimento de caballo?
331
00:20:27,326 --> 00:20:29,409
¿No recibiste mi regalo?
332
00:20:31,647 --> 00:20:33,747
Eso fue lo real.
333
00:20:33,816 --> 00:20:36,500
Sin tonterías. yo
traerlo yo mismo.
334
00:20:36,569 --> 00:20:38,869
Tengo que hacerlo.
335
00:20:38,938 --> 00:20:40,504
No puedo confiar en el correo estos días.
336
00:20:40,573 --> 00:20:43,641
Ahora escucha, chico inteligente.
337
00:20:43,710 --> 00:20:44,642
Quieres hablar, habla.
338
00:20:44,711 --> 00:20:46,293
Dime dónde lo conseguiste.
339
00:20:46,362 --> 00:20:48,712
Acabo de hacerlo. Te lo acabo de decir.
340
00:20:48,781 --> 00:20:50,631
Lo traigo yo mismo.
341
00:20:50,700 --> 00:20:52,099
Eres un mentiroso.
342
00:20:52,168 --> 00:20:58,906
Hay 30 habla
en la ciudad vendiéndolo.
343
00:20:58,974 --> 00:21:01,408
¿Lo vende, Sr. Nitti?
344
00:21:04,046 --> 00:21:05,223
Te lo digo...
345
00:21:05,247 --> 00:21:08,633
cuida tu boca,
Te doy otro.
346
00:21:08,701 --> 00:21:11,018
Otra boca...
347
00:21:11,087 --> 00:21:13,854
no sirve de mucho para
hablando de negocios,
348
00:21:13,923 --> 00:21:18,725
siempre que te sientas
como hablar de negocios.
349
00:21:23,399 --> 00:21:25,782
Está bien, no me importa dónde
lo traes o como,
350
00:21:25,851 --> 00:21:27,434
solo para que esté aquí.
351
00:21:27,502 --> 00:21:29,848
tomo la mitad de tu
acción. $75 por caja.
352
00:21:31,240 --> 00:21:33,373
No... Oye, mira, Frank,
353
00:21:33,442 --> 00:21:36,243
Trabajé con Danny Coogan.
354
00:21:36,311 --> 00:21:38,295
Sé lo que le pagaste.
355
00:21:38,364 --> 00:21:39,730
Coogan está muerto.
356
00:21:39,799 --> 00:21:45,319
Me cuesta $80 por caja
en Canadá, y el flete,
357
00:21:45,388 --> 00:21:48,521
y ejecutando el
barcos y camiones.
358
00:21:48,590 --> 00:21:50,707
Y no lo entiendo
¿Nada por el riesgo?
359
00:21:50,776 --> 00:21:52,293
Hazlo $90. Esa es mi camiseta.
360
00:21:52,361 --> 00:21:55,161
Entonces tendré que cerrar el negocio.
361
00:21:55,230 --> 00:21:57,297
tengo la mitad de eso
ciudad en mi nómina.
362
00:21:57,366 --> 00:21:58,932
Necesito conseguir 120 dólares para cubrir los gastos.
363
00:21:59,001 --> 00:22:00,211
$100. $110.
364
00:22:00,235 --> 00:22:01,847
Lo dividiré. ¡Trato!
365
00:22:03,472 --> 00:22:06,691
Muy bien, ahora nosotros
cenar, ¿eh?
366
00:22:06,759 --> 00:22:07,841
En algún otro momento.
367
00:22:11,964 --> 00:22:13,213
Seguro.
368
00:22:16,385 --> 00:22:21,171
Claro, en otro momento.
369
00:22:25,795 --> 00:22:28,662
Buenas noches... compañero.
370
00:22:37,739 --> 00:22:39,384
Revisando el camión destrozado
371
00:22:39,408 --> 00:22:41,909
los intocables encontrados
se vieron nuevamente bloqueados.
372
00:22:41,977 --> 00:22:44,678
El camión había sido
comprado con otros dos.
373
00:22:44,746 --> 00:22:46,313
Había sido pagado en efectivo.
374
00:22:46,381 --> 00:22:50,050
El nombre y dirección del
El comprador había demostrado ser falso.
375
00:22:50,119 --> 00:22:52,652
Tenían, sin embargo,
obtuvo una pista.
376
00:22:52,721 --> 00:22:55,000
Los camiones habían sido
entregado a un granero en el borde
377
00:22:55,024 --> 00:22:56,290
de un pequeño pueblo junto al lago.
378
00:22:56,358 --> 00:22:58,558
La ciudad estaba encendida
la carretera Bennington
379
00:22:58,627 --> 00:23:01,361
menos de dos horas
en coche desde Chicago.
380
00:23:01,430 --> 00:23:04,397
El mismo pueblo en el que
Joe Palakopulos fue dicho
381
00:23:04,466 --> 00:23:05,732
haberse jubilado.
382
00:23:05,801 --> 00:23:07,701
Mantén los ojos abiertos.
383
00:23:31,176 --> 00:23:32,593
Sr. Eliot Ness,
384
00:23:32,662 --> 00:23:36,830
imagina encontrarte
en un lugar como este!
385
00:23:38,401 --> 00:23:40,534
Hola Palacópulos.
386
00:23:40,603 --> 00:23:41,883
Espera un minuto.
387
00:23:41,937 --> 00:23:43,682
No me digas eso
Tú también te jubilarás.
388
00:23:43,706 --> 00:23:45,639
¿Por qué? ¿Eres?
389
00:23:45,708 --> 00:23:48,153
¿No escuchaste? Ya terminé.
390
00:23:48,177 --> 00:23:49,109
Todo terminado. Hecho.
391
00:23:49,178 --> 00:23:50,188
¿Ver? Estoy limpio.
392
00:23:50,212 --> 00:23:51,295
Ni arma ni nada.
393
00:23:51,364 --> 00:23:52,824
Tan limpio como esa brisa
viniendo del lago.
394
00:23:52,848 --> 00:23:54,915
¿Qué tal tu
capuchas? ¿Ellos también se jubilaron?
395
00:23:54,984 --> 00:23:56,583
¿Capuchas?
396
00:23:56,652 --> 00:24:00,470
Quitar el bronceado de un
capó, sigue siendo un capó.
397
00:24:00,539 --> 00:24:02,189
Bueno, ¿qué voy a hacer?
398
00:24:02,258 --> 00:24:03,723
Todavía tengo enemigos.
399
00:24:03,792 --> 00:24:07,011
quien va a dar
Yo protección, ¿tú?
400
00:24:07,079 --> 00:24:09,963
Pero eso no significa
que no soy legítimo.
401
00:24:10,032 --> 00:24:11,565
No soy un hombre tonto, Sr. Ness.
402
00:24:11,633 --> 00:24:14,268
Una cosa que aprendí
sobre negocios,
403
00:24:14,336 --> 00:24:18,371
tú también te quedas en ello
mucho tiempo, tienes que perder.
404
00:24:18,440 --> 00:24:21,000
Como Billy Bower,
Sooie el Gordo,
405
00:24:21,059 --> 00:24:24,127
Sammy la pegatina,
Botchek, Danny Coogan...
406
00:24:24,196 --> 00:24:26,396
Hola, padre.
407
00:24:26,465 --> 00:24:27,542
¿Me estás buscando?
408
00:24:27,566 --> 00:24:28,665
Bueno, si estás ocupado...
409
00:24:28,734 --> 00:24:30,946
No, no demasiado ocupado. Nunca para ti.
410
00:24:30,970 --> 00:24:33,537
Oh, quiero que lo hagas
conocer a un amigo mío.
411
00:24:33,605 --> 00:24:35,972
Sr. Eliot Ness, padre Gregory.
412
00:24:36,525 --> 00:24:37,525
Hola padre.
413
00:24:37,560 --> 00:24:38,636
Señor Ness.
414
00:24:38,660 --> 00:24:40,094
Sr. Pal, lamento molestar.
415
00:24:40,162 --> 00:24:42,390
pero prometí la verdura
Hombre, le pagaríamos hoy.
416
00:24:42,414 --> 00:24:45,132
Hemos tenido muchos más
para alimentar de lo que pensaba.
417
00:24:45,200 --> 00:24:46,928
Eso está bien,
Padre. Que vengan.
418
00:24:46,952 --> 00:24:49,203
Nosotros nos encargaremos de ellos.
419
00:24:49,272 --> 00:24:50,721
Aquí.
420
00:24:50,790 --> 00:24:54,424
Y si necesitas
más, solo pregunta.
421
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
La ciudad nunca
Tenía alguien como él.
422
00:24:57,429 --> 00:24:58,429
Estoy seguro de que.
423
00:25:00,199 --> 00:25:01,932
Encantado de conocerle, Sr. Ness.
424
00:25:02,001 --> 00:25:03,934
Padre.
425
00:25:07,940 --> 00:25:10,100
Entonces, ahora tienes el
llave del Golden Gate.
426
00:25:11,043 --> 00:25:13,110
Justo en mi bolsillo.
427
00:25:28,743 --> 00:25:32,245
Padre Gregorio,
si me disculpan.
428
00:25:32,314 --> 00:25:35,415
Me gusta pensar que no necesitas
una excusa para venir aquí.
429
00:25:35,484 --> 00:25:37,985
El señor Pal le dijo mi nombre.
430
00:25:38,053 --> 00:25:39,353
No mencionó mi trabajo.
431
00:25:40,489 --> 00:25:42,100
Conseguimos el Chicago
Papeles, Sr. Ness.
432
00:25:42,124 --> 00:25:43,240
Sé de ti.
433
00:25:43,292 --> 00:25:44,591
¿Sabes sobre el Sr. Pal?
434
00:25:44,660 --> 00:25:45,842
Todo lo que necesito saber.
435
00:25:45,912 --> 00:25:47,756
Sé que él es un
hombre amable y generoso.
436
00:25:47,780 --> 00:25:49,107
se cuanto
Él ha terminado por nosotros.
437
00:25:49,131 --> 00:25:51,297
y cuanto
ha terminado por sí mismo.
438
00:25:51,366 --> 00:25:53,867
contrabando,
juegos de azar, prostitución.
439
00:25:53,936 --> 00:25:55,480
Involucrado al menos en
una docena de asesinatos,
440
00:25:55,504 --> 00:25:57,199
demasiado inteligente para ser
clavado incluso por uno.
441
00:25:57,223 --> 00:25:58,555
"Habrá alegría en el cielo
442
00:25:58,624 --> 00:25:59,967
"sobre un pecador
eso hace penitencia
443
00:25:59,991 --> 00:26:02,543
más de 99 solo
que no necesitan penitencia."
444
00:26:04,279 --> 00:26:05,512
Padre, es un acto.
445
00:26:05,580 --> 00:26:06,964
Hay una probabilidad de 10 a uno de que te esté utilizando.
446
00:26:07,016 --> 00:26:08,281
Tonterías.
447
00:26:08,350 --> 00:26:09,516
¿Para qué podría utilizarme?
448
00:26:09,602 --> 00:26:11,296
el esta corriendo
whisky de Canadá.
449
00:26:11,320 --> 00:26:12,836
¿Bajo nuestros ojos? ¿Cómo?
450
00:26:12,905 --> 00:26:14,872
No sé cómo.
451
00:26:14,940 --> 00:26:16,835
Pensé que tal vez tú
podría ayudarnos a descubrirlo.
452
00:26:16,859 --> 00:26:18,392
¿Quieres que lo espíe?
453
00:26:19,495 --> 00:26:21,395
No padre, te quiero
454
00:26:21,464 --> 00:26:23,397
para ayudarme a hacer cumplir la ley.
455
00:26:23,466 --> 00:26:26,033
Un hombre que ha terminado
mucho para nosotros.
456
00:26:26,102 --> 00:26:27,517
¿Me pedirías que me vuelva contra él?
457
00:26:27,586 --> 00:26:29,514
solo quiero que tu
Mire los hechos, padre.
458
00:26:29,538 --> 00:26:31,871
Quieres los hechos,
Te contaré los hechos.
459
00:26:31,940 --> 00:26:34,874
La gente aquí tenía hambre.
y vino y les dio de comer.
460
00:26:34,943 --> 00:26:37,844
Estaban en harapos y él
Ponles ropa decente.
461
00:26:37,913 --> 00:26:40,397
Y ahora, en tu
palabra, debo echarlo.
462
00:26:40,466 --> 00:26:41,659
Quitarles la comida de la boca.
463
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
y la ropa
desde sus espaldas.
464
00:26:43,118 --> 00:26:44,796
Sr. Ness, ¿tiene
¿Una pizca de prueba?
465
00:26:44,820 --> 00:26:46,186
Está registrado, padre.
466
00:26:46,255 --> 00:26:47,521
Es un delincuente y un asesino.
467
00:26:47,590 --> 00:26:49,473
¡Un hombre cambia, Sr. Ness!
468
00:26:49,541 --> 00:26:51,625
Cada célula del cuerpo cambia.
469
00:26:51,694 --> 00:26:54,014
¿Por qué no puedes creer eso?
¿El corazón también cambiará?
470
00:27:04,256 --> 00:27:06,523
En St. Mary's, usaban
para llamarme "el exaltado".
471
00:27:09,761 --> 00:27:11,828
Supongo que podría
Todavía trabajo en ello.
472
00:27:15,267 --> 00:27:17,368
¿Hay algo más?
473
00:27:17,436 --> 00:27:21,505
No ahora mismo.
474
00:27:21,573 --> 00:27:25,376
Quizás una cosa, padre.
475
00:27:25,444 --> 00:27:28,762
recuerda la historia
del caballo de Troya?
476
00:27:30,599 --> 00:27:33,283
Cuidado con los griegos que traen regalos.
477
00:27:50,169 --> 00:27:52,249
Ahora, volvamos a Los Intocables.
478
00:28:04,900 --> 00:28:07,112
En los primeros días
de diciembre de 1932,
479
00:28:07,136 --> 00:28:08,735
Eliot Ness y los intocables
480
00:28:08,804 --> 00:28:11,288
poner en funcionamiento un plan maestro
481
00:28:11,357 --> 00:28:14,641
diseñado para represar un río
de oro... Oro Canadiense.
482
00:28:14,710 --> 00:28:17,410
Primer paso: devolver el golpe, golpear fuerte.
483
00:28:17,480 --> 00:28:19,291
Incursiones frecuentes,
arrestos frecuentes.
484
00:28:19,315 --> 00:28:21,547
Sigue a los distribuidores.
485
00:28:21,616 --> 00:28:23,250
Siguiente: atacar la fuente misma.
486
00:28:23,318 --> 00:28:25,652
El funcionamiento de
Joe Palakopulos.
487
00:28:25,720 --> 00:28:28,021
Para lograr esto, Ness
trajo a un agente federal
488
00:28:28,089 --> 00:28:30,223
quién era desconocido
en el área de Chicago.
489
00:28:30,292 --> 00:28:33,092
Ned Ferber: Duro,
inteligente y experimentado.
490
00:28:33,162 --> 00:28:35,728
Con un historial brillante
en la oficina de Kansas City.
491
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Hola Ned, ¿cómo estás?
492
00:28:36,865 --> 00:28:39,432
Bien, Eliot, ¿cómo estás?
493
00:28:39,501 --> 00:28:40,981
Bueno, aquí está el suyo.
registro, su foto policial,
494
00:28:41,036 --> 00:28:42,369
todos sus antecedentes.
495
00:28:42,437 --> 00:28:45,138
Los chicos me dieron la mayor parte de
Está conduciendo desde la estación.
496
00:28:46,741 --> 00:28:48,586
Si está usando una ciudad
como fondo,
497
00:28:48,610 --> 00:28:50,455
el tiene que estar corriendo
las cosas en alguna parte
498
00:28:50,479 --> 00:28:51,944
en este ámbito general.
499
00:28:52,013 --> 00:28:53,380
¿No hay patrulla de la Guardia Costera?
500
00:28:53,448 --> 00:28:55,059
tienen 800
millas de costa para observar.
501
00:28:55,083 --> 00:28:56,661
Supongo que cuentan con
naturaleza a lo largo de este tramo.
502
00:28:56,685 --> 00:28:57,828
Es bastante accidentado.
503
00:28:57,852 --> 00:28:59,364
Entonces ¿por qué Pal
¿Quieres correr el riesgo?
504
00:28:59,388 --> 00:29:01,071
No sé.
505
00:29:01,140 --> 00:29:03,974
Con el faro oscuro
y la conservera cerrada,
506
00:29:04,043 --> 00:29:05,887
la costa toma algo
Navegación nítida por la noche.
507
00:29:05,911 --> 00:29:07,889
Incluso Danny Coogan
tuvo sus problemas con eso.
508
00:29:07,913 --> 00:29:09,679
Rompió 600 cajas.
509
00:29:09,748 --> 00:29:11,315
Oro canadiense en las rocas.
510
00:29:11,383 --> 00:29:13,428
Y ahora piensas
¿Ami lo traerá?
511
00:29:13,452 --> 00:29:14,818
estamos contando
depende de usted para demostrarlo.
512
00:29:14,886 --> 00:29:16,497
Bueno, te lo daré.
el intento de la vieja escuela.
513
00:29:16,521 --> 00:29:18,499
me cambiaré en el hotel
Estaré allí arriba al anochecer.
514
00:29:18,523 --> 00:29:19,572
¿Tienes tu historia de portada?
515
00:29:19,641 --> 00:29:20,940
Y los papeles que lo demuestran.
516
00:29:21,009 --> 00:29:22,920
soy un pescador de antaño
que le cojo la pierna
517
00:29:22,944 --> 00:29:24,311
cuando el Mary Jo se hundió.
518
00:29:24,380 --> 00:29:26,446
Hago trabajos ocasionales, cualquier
amable para una comida,
519
00:29:26,515 --> 00:29:28,131
folleto, precio de una bebida.
520
00:29:28,200 --> 00:29:31,001
Regístrese todas las noches
alrededor de las 7:00, ¿eh?
521
00:29:31,069 --> 00:29:33,169
Hay un teléfono público
en el comedor social.
522
00:29:33,238 --> 00:29:34,471
Hay una línea privada.
523
00:29:34,539 --> 00:29:35,739
Lo mantendré abierto.
524
00:29:38,543 --> 00:29:40,427
¿Ned?
525
00:29:40,495 --> 00:29:42,312
Buena pesca.
526
00:29:48,720 --> 00:29:50,765
Durante la próxima semana,
Ferber se desvió casualmente
527
00:29:50,789 --> 00:29:52,355
en la vida del pueblo.
528
00:29:52,424 --> 00:29:55,058
Un pescador herido en el
playa, vivir de las limosnas
529
00:29:55,126 --> 00:29:57,226
y los pocos extraños
trabajos que podría conseguir.
530
00:29:57,295 --> 00:29:58,728
Representando el papel,
531
00:29:58,797 --> 00:30:01,130
se hizo cargo de un abandonado
refugio bajo el muelle.
532
00:30:01,199 --> 00:30:04,167
Su actuación tuvo
sido cuidadoso y realista.
533
00:30:04,235 --> 00:30:06,804
Debería haber sido convincente.
534
00:30:16,048 --> 00:30:17,147
Entonces, ¿qué?
535
00:30:17,215 --> 00:30:18,682
Entonces, es un extraño.
536
00:30:18,751 --> 00:30:20,294
Y no me gustan los extraños.
537
00:30:20,318 --> 00:30:21,930
Sobre todo cuando
llegan a la ciudad
538
00:30:21,954 --> 00:30:23,586
justo después de que Ness estuviera aquí.
539
00:30:23,656 --> 00:30:25,522
Hmm, podría simplemente
pasar así.
540
00:30:25,590 --> 00:30:26,690
Un pescador.
541
00:30:26,759 --> 00:30:28,391
Ahora no se puede pescar aquí.
542
00:30:28,460 --> 00:30:31,261
Es muy fácil. No.
543
00:30:31,329 --> 00:30:35,165
Si lo encuentran, va a
traer a la policía estatal.
544
00:30:35,233 --> 00:30:38,168
Díselo a Grote.
545
00:30:38,236 --> 00:30:39,836
Lo vigilaremos.
546
00:30:46,779 --> 00:30:48,378
No, nada definitivo.
547
00:30:48,446 --> 00:30:50,480
Es sólo un sentimiento, Eliot.
548
00:30:50,549 --> 00:30:51,948
Cuatro de ellos amontonados en un coche.
549
00:30:52,017 --> 00:30:53,427
esta tarde y
salió de la ciudad.
550
00:30:53,451 --> 00:30:55,046
Acaban de regresar
Hace unos minutos.
551
00:30:55,070 --> 00:30:56,553
¿Alguna idea de adónde fueron?
552
00:30:56,621 --> 00:30:57,701
Quizás al norte de aquí.
553
00:30:57,740 --> 00:30:59,006
Lo comprobaré mañana.
554
00:30:59,074 --> 00:31:00,184
Te llamaré a la hora habitual.
555
00:31:00,208 --> 00:31:03,209
Te llamaré... mañana.
556
00:31:06,115 --> 00:31:08,048
Colgó a toda prisa.
557
00:31:08,117 --> 00:31:09,616
¿Crees que vio algo?
558
00:31:09,685 --> 00:31:11,217
Debe haberlo hecho.
559
00:31:11,286 --> 00:31:12,719
Buenas noches, padre.
560
00:31:12,788 --> 00:31:14,120
Buenas noches, señor Pal.
561
00:31:14,189 --> 00:31:16,029
No me digas que eres
¿Vas a honrarnos esta noche?
562
00:31:16,057 --> 00:31:17,335
Oh, tres bocas más que alimentar.
563
00:31:17,359 --> 00:31:18,958
No estoy tan seguro de poder permitírmelo.
564
00:31:19,027 --> 00:31:20,560
Puedo.
565
00:31:20,629 --> 00:31:21,861
Tengo un amigo generoso.
566
00:31:21,930 --> 00:31:26,399
Oh... Mmm, eso huele bien.
567
00:31:26,468 --> 00:31:30,203
Oh, maravilloso pan negro.
568
00:31:30,271 --> 00:31:31,871
Café.
569
00:31:31,940 --> 00:31:33,140
Esa mesa de ahí.
570
00:31:33,208 --> 00:31:34,541
Está reservado a los santos patrones.
571
00:31:34,609 --> 00:31:35,675
Gracias, padre.
572
00:31:55,497 --> 00:31:57,442
¿Qué hace en el pasillo, eh?
573
00:31:57,466 --> 00:32:00,066
No tengo dinero para comer, pero
consiguió dinero para llamar.
574
00:32:03,372 --> 00:32:05,839
Quizás no usó el teléfono.
575
00:32:05,907 --> 00:32:07,974
Quizás el baño.
576
00:32:08,043 --> 00:32:09,943
Todo el mundo usa el baño.
577
00:32:10,011 --> 00:32:12,746
Ya lo sabes, francés.
578
00:32:12,815 --> 00:32:14,848
Lo tengo bien configurado aquí.
579
00:32:14,916 --> 00:32:17,584
no quiero no
cosas ásperas que lo estropean.
580
00:32:17,653 --> 00:32:20,887
No me gustan los extraños.
581
00:32:20,956 --> 00:32:24,725
Entonces, nos volvemos reales
cerca de él, ¿eh?
582
00:32:24,793 --> 00:32:27,861
Así que ya no es un extraño.
583
00:32:27,929 --> 00:32:29,195
¿Cómo es? ¿Bien?
584
00:32:29,264 --> 00:32:30,831
Oh, vas a poner el hotel
585
00:32:30,899 --> 00:32:32,432
Fuera del negocio, padre.
586
00:33:03,782 --> 00:33:07,083
¿Buscas algo?
587
00:33:07,152 --> 00:33:09,952
dije, ¿eres tú?
buscando algo?
588
00:33:10,021 --> 00:33:13,122
la gente pierde cosas
a lo largo del lago.
589
00:33:13,192 --> 00:33:15,758
Miro, a veces encuentro cosas.
590
00:33:15,827 --> 00:33:17,071
Miraste muy lejos.
591
00:33:17,095 --> 00:33:18,995
Estás a tres millas de la ciudad.
592
00:33:19,064 --> 00:33:20,297
Supongo que perdí la pista.
593
00:33:20,365 --> 00:33:22,365
Seguí avanzando.
594
00:33:22,434 --> 00:33:26,102
Ah, pero tu
Podría haber sido más fácil.
595
00:33:26,171 --> 00:33:29,138
Tienes una luz.
596
00:33:29,208 --> 00:33:30,607
Dejé caer mis cerillas.
597
00:33:30,676 --> 00:33:31,952
Se mojaron.
598
00:33:31,976 --> 00:33:33,710
Será mejor que lo sea.
599
00:33:38,450 --> 00:33:41,050
Lo siento, no puedo aguantar
nada más.
600
00:33:41,119 --> 00:33:45,822
De la misma manera que
era antes... Enciéndelo.
601
00:33:52,598 --> 00:33:54,397
entraste en
ciudad esta semana, ¿eh?
602
00:33:54,466 --> 00:33:56,106
Sí. ¿Por qué?
603
00:33:56,134 --> 00:33:58,735
No es un gran lugar para elegir.
604
00:33:58,803 --> 00:34:02,138
Bueno, hay comida y
se corre la voz.
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,487
Sólo hasta que mi pierna se recupere,
606
00:34:03,542 --> 00:34:06,102
por supuesto, hasta que regrese
en un barco de pesca otra vez.
607
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
No parezca que no
mano de pesca para mí.
608
00:34:10,382 --> 00:34:12,649
No he trabajado en dos años.
609
00:34:12,718 --> 00:34:14,762
Ya ves, mi pierna
nunca se reparó bien.
610
00:34:14,786 --> 00:34:17,332
Se rompió cuando el
Mary Jo se amontonó contra las rocas.
611
00:34:17,356 --> 00:34:20,056
¿Éste? Sí.
612
00:34:20,125 --> 00:34:22,292
¿O este?
613
00:34:23,395 --> 00:34:27,080
Señor, por favor,
no... ¡Eres policía!
614
00:34:28,200 --> 00:34:30,683
¡Policía, policía, policía!
615
00:34:35,023 --> 00:34:36,423
Son más de las 9:00.
616
00:34:36,491 --> 00:34:37,890
Siempre llama a las 7:30.
617
00:34:37,959 --> 00:34:39,170
tal vez hubo
Nada nuevo esta noche.
618
00:34:39,194 --> 00:34:41,005
Te registras de todos modos
es la primera regla.
619
00:34:42,931 --> 00:34:44,731
¿Sí?
620
00:34:44,800 --> 00:34:47,278
Pregúntale al Capitán Dorsett
para volver a llamar más tarde.
621
00:34:47,302 --> 00:34:51,204
estamos esperando
Ferber para registrarse.
622
00:34:51,272 --> 00:34:53,050
¿Cuál es el más rápido?
¿Puedes conducir hasta allí?
623
00:34:53,074 --> 00:34:54,841
Poco más de un
hora, si fuera necesario.
624
00:34:54,909 --> 00:34:57,176
Tenemos que hacerlo.
625
00:35:21,937 --> 00:35:24,588
Te lo digo, él nunca
una vez levantó las manos
626
00:35:24,656 --> 00:35:26,222
Y eso no es propio de un policía.
627
00:35:26,291 --> 00:35:29,092
Ningún policía lo hubiera hecho.
recibió la paliza que le di.
628
00:35:29,160 --> 00:35:31,695
Nunca me preocupé por él.
629
00:35:31,763 --> 00:35:34,798
¿Cuanto tiempo?
630
00:35:34,867 --> 00:35:36,644
dos horas antes
el barco de Canadá.
631
00:35:36,668 --> 00:35:39,302
tres horas antes
descargamos en la playa.
632
00:35:39,371 --> 00:35:40,804
Bueno, los chicos de los camiones.
633
00:35:40,873 --> 00:35:42,255
Ya debe estar ahí abajo.
634
00:35:44,359 --> 00:35:46,626
¿Estás seguro de que el vagabundo?
no viste nada?
635
00:35:46,695 --> 00:35:49,562
No, estábamos a media milla de distancia.
636
00:35:49,631 --> 00:35:51,464
Está bien.
637
00:35:51,533 --> 00:35:53,883
Parece que las cosas estan
Será agradable y pacífico.
638
00:36:18,226 --> 00:36:20,826
Echa un vistazo por la ventana.
639
00:36:52,744 --> 00:36:54,477
Operador, quiero Chicago.
640
00:36:59,050 --> 00:37:00,761
¿Número, por favor?
641
00:37:00,785 --> 00:37:02,785
¿Hola?
642
00:37:12,497 --> 00:37:15,042
Eliot Ness y agentes
Hobson, Rossi y Youngfellow
643
00:37:15,066 --> 00:37:17,800
llegó al pueblo como
se estaban haciendo arreglos
644
00:37:17,869 --> 00:37:20,903
para el agente herido
Ferber será llevado a Chicago.
645
00:37:31,716 --> 00:37:34,317
Bill, quédate con él.
646
00:38:13,158 --> 00:38:16,926
Cuanta prueba
¿Quieres, padre?
647
00:38:16,995 --> 00:38:18,694
Sólo una pregunta más, señor Pal.
648
00:38:18,763 --> 00:38:21,130
quiero mas la respuesta
que cualquier cosa que nos hayas dado.
649
00:38:21,199 --> 00:38:22,615
Quiero la verdad.
650
00:38:22,683 --> 00:38:24,784
Bueno, seguro.
651
00:38:24,853 --> 00:38:27,787
¿Tenías algo que
¿Qué tiene que ver con ese hombre al que le dispararon?
652
00:38:27,856 --> 00:38:29,389
¿A mí?
653
00:38:29,457 --> 00:38:31,958
¿Cómo puedes preguntar?
una cosa asi?
654
00:38:34,195 --> 00:38:39,049
Padre, lo juro...
en la vida de mi madre.
655
00:38:52,930 --> 00:38:54,697
¡Eliot!
656
00:38:58,703 --> 00:39:00,170
Volvamos a la ciudad.
657
00:39:01,923 --> 00:39:03,923
No es bueno.
658
00:39:03,992 --> 00:39:06,304
Yo digo que no corramos
No hay cosas esta noche.
659
00:39:06,328 --> 00:39:08,594
¿De qué estás hablando?
660
00:39:12,200 --> 00:39:13,833
Esta noche es la grande.
661
00:39:13,901 --> 00:39:18,004
Además, Ness va a regresar.
662
00:39:18,073 --> 00:39:19,250
Será pan comido.
663
00:39:19,274 --> 00:39:21,834
Vamos. Por el camino de atrás.
664
00:39:27,265 --> 00:39:28,782
Muy bien, vete a casa ahora.
665
00:39:28,850 --> 00:39:31,384
y hablaremos de
eso por la mañana.
666
00:39:33,955 --> 00:39:36,923
Todavía no puedo hacer
usted mismo créelo.
667
00:39:36,992 --> 00:39:38,469
todavía no puedes
Dame alguna prueba.
668
00:39:38,493 --> 00:39:40,927
"Ojos que tienen,
y no ven."
669
00:39:43,014 --> 00:39:44,496
Buenas noches, padre.
670
00:39:52,924 --> 00:39:55,891
Supongo que esa cruz es tan brillante
no puede ver nada más.
671
00:39:55,960 --> 00:39:57,543
Sí.
672
00:40:06,871 --> 00:40:08,687
¡Padre Gregorio!
673
00:40:12,227 --> 00:40:14,027
Padre, querías pruebas.
674
00:40:14,095 --> 00:40:16,813
Lo has tenido todo este tiempo.
675
00:40:18,450 --> 00:40:19,482
¿Nuestra cruz?
676
00:40:19,551 --> 00:40:20,683
La cruz del señor Pal.
677
00:40:20,751 --> 00:40:22,118
El que te dio,
678
00:40:22,186 --> 00:40:24,281
completo con luces para guiar
su barco más allá de las rocas.
679
00:40:24,305 --> 00:40:25,438
Buenas noches, Sr. Ness.
680
00:40:25,506 --> 00:40:27,134
Muy bien, padre,
pruébalo a ti mismo.
681
00:40:27,158 --> 00:40:29,286
Esta noche no hay luna.
Él estará metiendo las cosas.
682
00:40:29,310 --> 00:40:31,022
Sr. Ness, lo que sea
esa cruz significa para ti,
683
00:40:31,046 --> 00:40:33,512
ha llegado a significar un gran
trato con la gente de aquí.
684
00:40:33,581 --> 00:40:35,459
ha llegado a significar
comida, esperanza y ayuda.
685
00:40:35,483 --> 00:40:37,211
¿Estás sugiriendo?
que lo apago?
686
00:40:37,235 --> 00:40:38,912
te estoy sugiriendo
déjalo encendido y baja
687
00:40:38,936 --> 00:40:40,281
y miralo
traer su cargamento.
688
00:40:40,305 --> 00:40:42,383
Tendrá que ser uno de
las calas debajo del punto.
689
00:40:42,407 --> 00:40:43,785
Baja y observa, padre.
690
00:40:43,809 --> 00:40:46,108
Nosotros también estaremos observando.
691
00:40:59,307 --> 00:41:01,007
¿La cruz sigue en pie?
692
00:41:04,045 --> 00:41:06,879
Sí.
693
00:41:06,948 --> 00:41:08,547
¿Crees que lo dejará puesto?
694
00:41:08,616 --> 00:41:10,032
No contaría con eso.
695
00:41:12,336 --> 00:41:14,804
Lo respaldamos
una curva bastante cerrada.
696
00:41:14,873 --> 00:41:17,740
Si lo deja encendido, sabiendo
estamos esperando a Pal...
697
00:41:17,809 --> 00:41:19,553
Él lo apaga,
es un cómplice.
698
00:41:19,577 --> 00:41:20,526
Está violando la ley.
699
00:41:20,595 --> 00:41:23,429
Sí, pero no para él mismo.
700
00:41:23,497 --> 00:41:25,642
Para todas aquellas personas que
Necesita comida y ropa.
701
00:41:25,666 --> 00:41:29,435
hablar de lucha libre
con el diablo.
702
00:41:29,503 --> 00:41:31,571
realmente tienes
sentir lástima por él.
703
00:41:31,640 --> 00:41:33,990
tienes que sentir
algo para Ferber.
704
00:41:34,059 --> 00:41:35,224
Podría morir.
705
00:42:00,402 --> 00:42:03,469
No es de extrañar que Ferber
No pude encontrar huellas de neumáticos.
706
00:42:03,538 --> 00:42:05,171
Sí, deben conducir los camiones.
707
00:42:05,240 --> 00:42:06,656
hasta el barco.
708
00:42:20,321 --> 00:42:22,666
Parece que se van
para derribarlos esta noche.
709
00:42:22,690 --> 00:42:23,856
Si tenemos suerte.
710
00:42:32,467 --> 00:42:33,832
Hermosa, ¿eh?
711
00:42:36,570 --> 00:42:39,121
20 minutos, estamos dentro.
712
00:42:50,868 --> 00:42:51,967
¡Lo apagó!
713
00:42:52,036 --> 00:42:55,738
¡Está fuera! ¡La cruz está afuera!
714
00:42:55,807 --> 00:42:57,201
Debe ser un corto o algo así.
715
00:42:57,225 --> 00:42:58,891
Es una señal.
716
00:42:58,960 --> 00:43:01,227
te digo que uses el
¡La cruz no sirve!
717
00:43:01,296 --> 00:43:02,578
¡Cierra el pico!
718
00:43:02,647 --> 00:43:05,965
Sr. Jethroe...
719
00:43:06,034 --> 00:43:07,895
Pensé que tu trabajo
era encenderlo.
720
00:43:07,919 --> 00:43:09,652
Déjalo así, padre.
721
00:43:09,720 --> 00:43:12,588
Sería un pecado contra
cielo para dejarlo atrapado.
722
00:43:12,657 --> 00:43:16,208
No pudiste ayudarnos,
el obispo, nadie.
723
00:43:16,277 --> 00:43:17,343
Sólo él.
724
00:43:17,412 --> 00:43:19,329
Sólo el Sr. Pal.
725
00:43:19,397 --> 00:43:22,465
Ahora estás pensando
para tirarlo,
726
00:43:22,533 --> 00:43:25,468
para volver a vaciar nuestras barrigas,
727
00:43:25,536 --> 00:43:28,187
para empujar nuestras narices
¡De vuelta a la tierra!
728
00:43:28,256 --> 00:43:29,621
Antes de hacer algo,
729
00:43:29,690 --> 00:43:31,023
Piensa en eso, padre.
730
00:43:31,092 --> 00:43:33,392
tu piensas en
¡Es bueno y duro!
731
00:43:35,230 --> 00:43:36,512
Lo he pensado.
732
00:43:42,019 --> 00:43:43,085
¡Ha vuelto!
733
00:43:43,154 --> 00:43:45,855
Seguro. ellos obtuvieron
Los cables están arreglados ahora.
734
00:43:49,393 --> 00:43:51,143
¿Algo anda mal?
735
00:43:51,212 --> 00:43:53,212
Está mal que entremos esta noche.
736
00:43:53,281 --> 00:43:54,558
Llegamos a hacerlo.
737
00:43:54,582 --> 00:43:56,594
El rumbo del petrolero
De regreso a Canadá.
738
00:43:56,618 --> 00:43:58,712
No hay posibilidad de encontrar
ella y descargar de nuevo.
739
00:43:58,736 --> 00:44:00,197
Algo. Tengo un presentimiento.
740
00:44:00,221 --> 00:44:01,387
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
741
00:44:01,456 --> 00:44:03,656
Siéntate aquí con 300
casos y esperar la luz,
742
00:44:03,725 --> 00:44:05,524
Entonces la Guardia Costera
viene a hacer preguntas?
743
00:44:05,593 --> 00:44:08,527
No es bueno. yo
No entres esta noche.
744
00:44:10,030 --> 00:44:12,198
Vas a entrar esta noche.
745
00:44:50,588 --> 00:44:52,521
Creo que puedo oírlos.
746
00:45:17,181 --> 00:45:19,115
Están dentro.
747
00:45:19,184 --> 00:45:21,744
Todavía no.
748
00:45:24,956 --> 00:45:26,236
¡Vamos!
749
00:45:39,286 --> 00:45:40,330
Somos pesados.
750
00:45:40,354 --> 00:45:43,039
Llegaste a la playa
bonito y fácil, ¿eh?
751
00:45:49,547 --> 00:45:51,091
¿Sabes algo, francés?
752
00:45:51,115 --> 00:45:53,783
Te preocupas demasiado.
753
00:46:06,697 --> 00:46:08,597
¿Gruto?
754
00:46:13,471 --> 00:46:14,937
¿Ben?
755
00:46:18,042 --> 00:46:19,322
¿Sueco?
756
00:46:25,983 --> 00:46:27,149
Tiene órdenes.
757
00:46:27,218 --> 00:46:30,152
tu haces lo mas minimo
muévete, disparará.
758
00:46:41,065 --> 00:46:42,397
¡Nadie aquí!
759
00:46:42,467 --> 00:46:44,032
¡Estás equivocado!
760
00:46:46,637 --> 00:46:49,121
Mira, padre...
761
00:46:49,189 --> 00:46:51,357
es de poca importancia
que me usaste...
762
00:46:51,426 --> 00:46:53,225
¡pero la cruz!
763
00:46:53,294 --> 00:46:55,289
no habrá
¡Más, señor Pal!
764
00:46:55,313 --> 00:46:57,574
No me escuchas,
¿eh? ¡Ahora se lo dice a la policía!
765
00:46:57,598 --> 00:46:59,558
¡Callarse la boca! el no es
¡No se lo diré a nadie!
766
00:47:01,702 --> 00:47:03,452
¿Padre?
767
00:47:05,306 --> 00:47:07,356
Lo lamento.
768
00:47:10,812 --> 00:47:11,812
¡Déjalo! ¡Déjalo!
769
00:47:36,671 --> 00:47:37,748
Está muerto.
770
00:47:37,772 --> 00:47:38,838
Padre...
771
00:47:40,758 --> 00:47:42,407
Se te cayó esto.
772
00:47:57,158 --> 00:47:58,535
Con Palakopulos muerto
773
00:47:58,559 --> 00:48:00,437
y los demás sentenciados
a largas penas de prisión,
774
00:48:00,461 --> 00:48:02,640
no más oro canadiense
fluyó por la zona.
775
00:48:02,664 --> 00:48:05,581
Pero las palabras de Pal,
irónicamente, se hizo realidad.
776
00:48:05,649 --> 00:48:08,134
Años más tarde, la pesca
pueblo volvió a la vida
777
00:48:08,202 --> 00:48:09,669
como lugar de veraneo.
778
00:48:09,737 --> 00:48:13,039
En cuanto al padre Gregory
iglesia, sigue en pie,
779
00:48:13,107 --> 00:48:15,374
y la luz todavía brilla.
780
00:50:07,404 --> 00:50:09,321
Los intocables.